Die Ausbreitung von Fallout 134Cs, 137Cs und 106Ru aus Tschernobyl und 137Cs aus Kernwaffenversuchen in einem Waldboden Zur Abschätzung der Akkumulation und vertikalen Ausbreitung von Radiocäsium und Radioruthen wurden die Aktivitätskonzentrationen von Tschernobyl-137Cs, 134Cs und 106Ru sowie von 137Cs aus dem globalen Fallout der Kernwaffenversuche in den oberen Horizonten einer podsoligen Parabraunerde (Fichtenbestand) bestimmt und mit einem Kompartmentmodell ausgewertet. Mit Hilfe der so erhaltenen Verweilzeiten wurden die mittleren Wanderungsgeschwindigkeiten dieser Radionuklide im Boden abgeschätzt. Für Tschernobyl-137Cs und 134Cs wurden dabei innerhalb der Zeitspanne von 200–600 Tagen nach dem Beginn des Fallouts Geschwindigkeiten zwischen 4 cm/Jahr (Of1-Horizont) und 2 cm/Jahr (Oh-Horizont) sowie für 106Ru zwischen 4 cm/Jahr (Of1-Horizont) und 7 cm/Jahr (Oh-Horizont) gefunden. Diese Geschwindigkeiten sind zwar erheblich langsamer als während der anfänglichen Infiltration dieser Radionuklide in den Boden während eines Regenschauers beobachtet, aber im Vergleich zur Ausbreitungsgeschwindigkeit von 137Cs aus dem globalen Fallout um etwa den Faktor 3–6 (je nach Bodenhorizont) höher. Da 137Cs aus dem globalen Fallout bereits seit etwa 20 Jahren im Boden ist, deuten die Ergebnisse darauf hin, daß die Fixierung von Radiocäsium im Waldboden ein relativ langsamer Vorgang ist.
To estimate the accumulation and vertical migration of radiocesium and radioruthenium, the activity concentrations of Chernobyl-derived 134Cs, 137Cs and 106Ru as well as of 137Cs from the global fallout of weapons testing observed in the upper horizons of a forest soil (Hapludult, spruce stand) were evaluated with a compartment model. The resulting residence half-times were used to estimate the mean rates of transport of these radionuclides. For Chernobyl-derived 134Cs and 137Cs within the time period of 200-600 days after the beginning of the fallout the rates were between 4 cm/yr (Ofl-horizon) and 2 cm/yr (Oh-horizon), and for 106Ru between 4 cm/yr (Ofl-horizon) and 7 cm/yr (Oh-horizon). These rates, though considerably slower than observed in the same soil during the initial infiltration of these radionuclides with a rain shower, are (depending on the soil horizon) still higher by a factor of 3-6, when compared to the rates of transport of 137Cs from the global fallout of weapons testing in the same soil. Bacause global fallout 137Cs is in the soil since about 20 years, these results suggest that the fixation of radiocesium in the forest soil is a rather slow process.