Aging is a major risk factor for neurodegeneration and is characterized by diverse cellular and molecular hallmarks. To understand the origin of these hallmarks, we studied the effects of aging on the transcriptome, translatome, and proteome in the brain of short-lived killifish. We identified a cascade of events in which aberrant translation pausing led to altered abundance of proteins independently of transcriptional regulation. In particular, aging caused increased ribosome stalling and widespread depletion of proteins enriched in basic amino acids. These findings uncover a potential vulnerable point in the aging brain's biology-the biogenesis of basic DNA and RNA binding proteins. This vulnerability may represent a unifying principle that connects various aging hallmarks, encompassing genome integrity, proteostasis, and the biosynthesis of macromolecules.