Correction to: Nature Immunology, published online 10 August 2023. In the version of the article originally published, the middle panel in Fig. 3b was mistakenly a duplicate of the upper panel. The figure has now been corrected in the HTML and PDF versions of the article.