Correction to: Nature Structural & Molecular Biology, published online 28 September 2023. In the version of the article initially published there were some errors in the affiliations. A. Ponjavic’s second and third affiliations have been corrected to Present address: School of Physics and Astronomy, University of Leeds, Leeds, UK and Present address: School of Food Science and Nutrition, University of Leeds, Leeds, UK; and L. Morey now has only two affiliations: Centre for Genomic Regulation (CRG), The Barcelona Institute of Science and Technology, Barcelona, Spain and Present address: Sylvester Comprehensive Cancer Center, Department of Human Genetics, University of Miami Miller School of Medicine, Biomedical Research Building, Miami, FL, USA. Additionally, the received date has been corrected to 14 April 2020 from 26 October 2021. These errors have been corrected in the HTML and PDF versions of the article.