Correction to: Naturehttps://doi.org/10.1038/s41586-024-08172-8 Published online 20 November 2024 In the version of the article initially published, Artur Szałata, Katelyn X. Li and Irena Slišković were mistakenly listed as having equally contributed along with Zhisong He, Leander Dony and Jonas Simon Fleck. This has now been amended in the HTML and PDF versions of the article.