Correction to: Nature Geneticshttps://doi.org/10.1038/s41588-025-02295-y, published online 17 September 2025. In the version of this article initially published, Natalia Llonga’s name was placed in the wrong position in the author list and now appears in the twelfth position in the HTML and PDF versions of the article.